|
 |
Editor del Fuengirola
Callejero
Publisher Fuengirola Callejero
Herausgeber des Fuengirola Callejero |
 Estimado
lector:
Es un placer para mí presentarles la primera edición
del Fuengirola Callejero. Hace 20 años que vivo en la Costa
del Sol y desempeño tareas comerciales. Al principio no fue
nada fácil sortear todos los obstáculos. ¿Dónde
se encuentran los verdaderos lugares de interés en mi nueva
patria? ¿A qué autoridades debo acudir para darme de
alta? ¿Qué significan las siglas N.I.E.? ¿Cómo
funciona la solicitud de residencia? ¿Cómo se localizan
ciertas instituciones? ¿Qué abogados y asesores fiscales
hablan mi idioma? ¿Cuál es el procedimiento adecuado
para comprar una propiedad bajo el sol de Fuengirola? ¿En qué
restaurante puedo disfrutar de mi plato favorito?
Siempre fue para mí un reto organizar un callejero informativo
y atractivo que sirva tanto a turistas como residentes. El Fuengirola
Callejero les servirá de ayuda para que puedan orientarse mejor.
Encontrarán en el Callejero las autoridades, direcciones y
números de teléfono más importantes, e incluso
la historia y orígenes de Fuengirola.
Les deseo que disfruten hojeando el Callejero y les damos la bienvenida
de corazón a Fuengirola. Dear
reader,
It is a great pleasure for me to present the first issue of Fuengirola
Callejero. I have been living here on the Costa del Sol for the
last 20 years and I am engaged in a business. In the beginning it
was not easy at all to negotiate one's way. Where can you find in
your new country the important places of interest? Which authorities
should I look for in order to be enrolled? What does N.I.E. mean?
How does the residence certificate work? Where could you find some
institutions? Where can I find lawyers and tax consultants who speak
my language? Which is the exact procedure to buy a property in the
sun? In which restaurant can I enjoy my favourite dish?
It has always been a challenge to organize an informative and attractive
street map, which could be useful for both tourists and residents.
The Fuengirola Callejero would help you to orientate yourself. You
would find in the street map the most important authorities, addresses
and telephone numbers, and also the history and development of Fuengirola.
I wish you a lot of pleasure looking through the street map and
welcome you to Fuengirola
Lieber Leser,
es ist mir in Vergnügen, Ihnen die erste Ausgabe des Fuengirola
Callejero zu präsentieren. Seit 20 Jahren lebe ich an der Costa
del Sol und bin hier geschäftlich tätig. Am Anfang war
es nicht immer einfach, sich „zurechtzufinden“. Wo befinden
sich in meiner neuen Heimat die wirklichen Sehenswürdigkeiten?
Welche Behörde muss ich aufsuchen, um mich anzumelden? Was
bedeutet N.I:E.? Wie funktioniert der Antrag der Residencia? Wo
befinden sich welche Institute? Welcher Anwalt und Steuerberater
spricht meine Sprache? Wie ist der genaue Ablauf beim Kauf eines
Eigenheims unter der Sonne? In welchem Restaurant kann ich mein
Leibgericht geniessen?
Es war für mich schon immer eine Herausforderung, einen Stadtplan
informativ und attraktiv so zu gestalten, dass es für den Urlauber
und Residenten gleichermaâen interessant ist. Der Fuengirola
Callejero soll Ihnen dabei helfen, sich besser orierentieren zu
können. Sie finden im Stadtplan die wichtigsten Behörden,
Adressen, Telefonnummern bis hin zur Entstehung und Geschichte Fuengirolas.
Ich wünsche Ihnen beim Lesen des Stadtplans viel Spass und
heisse Sie herzlich willkommen in Fuengirola. |
|
4
5 
5