VOCABULARIO
- PHRASE GUIDE - STAZLEXIKON |
|
|
Muy
estimados señoras y señores:
Como director de la Inmobiliaria InturCon antes que nada le
quiero dar la bienvenida. En nuestro establecimiento desde siempre
el cliente ha llevado la razón, y eso seguirá
siendo así compre o no compre un inmueble.
Y si después de asesorarle y a través de la mediación
de InturCon finalmente llegara a comprar un inmueble, nuestro
agente especializado correspondiente le acompañará
en todas las gestiones administrativas que sean necesarias.
Le deseo mucho éxito en la búsqueda del inmueble
de sus sueños y le aseguro que InturCon, agencia inmobiliaria
especializada desde hace años en el ámbito nacional
e internacional y miembro de la Cámara de Comercio Hispano/Alemana,
se encargará de que usted se convierta en uno de los
muchos clientes satisfechos de InturCon.
Dear Ladies and Gentlemen,
as Manager of InturCon Inmobiliaria (Real Estate) first of all
let me welcome you. For us, the client is the most important
person and this is how we intend to continue to treat all our
clients, whether buying a property through us or not. And then,
should you, based on our advice, buy a property through us here
at InturCon, your InturCon representative will continue to help
you through all the stages involved, such as the relevant official
formalities.
Only then, once all the formalities in connection with the purchase
of your property have been completed to your entire satisfaction,
will your own personal InturCon representative consider that
his/her role in the transaction has reached a perfect conclusion.
I wish you much success in the search and choice of your dream
property. Based on our experience in the national and international
real estate business and as a member of the German-Spanish Chamber
of Commerce and Trade, we are sure that you will become one
of our many satisfied clients, once you have bought your property
through InturCon.
Sehr verehrte Dame, sehr geehrter Herr,
als Manager der InturCon Inmobiliaria heisse ich Sie zunächst
einmal auf das Herzlichste willkommen. Bei uns war der Kunde
immer schon König, und als solcher wird er auch in Zukunft
behandelt, ob er eine Immobilie kauft oder nicht kauft.
Und dann, wenn Sie durch die beratende Vermittlung der InturCon
eine Immobilie gekauft haben sollten, werden Sie auf allen Wegen,
wie Behördengänge, etc., von dem jeweiligen InturCon-Berater
begleitet. Erst dann, wenn nach dem Kauf der Immobilie alle
Formalitäten zur Zufriedenheit erledigt worden sind, betrachtet
der betreuende InturCon-Fachberater den Kauf als vollendet und
abgeschlossen.
Ich wünsche Ihnen bei der Suche und Auswahl Ihrer Wunschimmobilie
viel Erfolg und versichere nochmals, dass InturCon als ein seit
Jahren national und international tätiges Immobilien-Fachunternehmen
und Mitglied der Deutsch-Spanischen Handelsgesellschaft, dafür
sorgt, dass auch Sie dann, wenn Sie durch die Vermittlung der
InturCon gekauft haben, zu der Vielzahl der zufriedenen InturCon-Kunden
zählen werden.
Joh. Zwaka, Manager
Socio de la Cámara Oficial de Comercio en Alemania
Member of the German Spanish Trade and Commerce Chamber
Mitglied der Amtlich Spanischen Handelskammer für Deutschland |
24 |
|
|
25
|
|
24
25
